Tetsuo Kobori

Architects

Journal

アスプルンドの建築に想う/Feeling about Asplund’s architecture

アスプルンドの建築

アスプルンドの建築


建築を創る人の想いは、言語、人種、時間を超える。
建築を媒体として訪れる人に、住む人に居心地の良さと清々しい感動を与えてくれる。
同じ建築屋として感じるのは、環境と人を理解したいと設計しようとしているかどうか。
多くの建物との違いはこの一点が大きい。

人への理解は光、形、場、型に現れている。
美しい風景への敬意をはらった窓、意味のある傾斜や階段、握りやすい取手や手すり、緩やかに導いてくれる道、野性味溢れる暖炉と想像できる楽しさ、ハート型文字時計、静かな中庭、哀しみ和らげるくの字のベンチ、子供たちの神殿、美しいランプや美しい無垢の木の家具たち。

それは表現としてのデザインではなく、人間全体への敬意や愛情の質を問うている。
素直で自由でユーモアがあり想いを感じる。とても素直で素敵。
ディテールの繊細さは性格の繊細さの表れだと思う、と同時に心血注いで設計に捧げた証し。

The enthusiasm of peoples who creates architectures is beyond the race, language, and times.
Architecture gives me a sense of comfort and stimulates my inspiration. 
I thought the one thing different from many architectures is to try to design perceptively.

Perception of people its in light, shape, field and type.There are windows which give us homage for beautiful scenery , Stairs and slopes implicate sensible things,Handles and handrails which are easy to grab,Pavements which lead us gently, the fireplace with full of wild taste, Heart shape clock, Quiet courtyard, Pews which relieve sorrow,Sanctuary of Children, Beautiful lamps and beautiful solid wood furniture.

It’s not a design as an expression, it is asking for the quality of respect and affection for the whole human being.I could feel his humor, honesty and freedom.
Its delicate detail was coming from his delicate character.
It is also the proof of devotion for architecture with all his heart and soul.